Sluta! Det kittlas!
- Farbror Charlie. - Inte nu, Jake.
Jag hörde reklamsången som du skrev för tv.
Från ett magiskt berg, djupt ur en chokladgruva
kommer farmors kolanuggets som så goda är!
- Jag är inte ensam här inne. - Är det sant?!
- Vem är där inne? - En vän.
- Är det en tjej? - Vänta ett tag.
Ja...
- Är det Janet? - Nej.
Det är min kompis Wendy. - Wendy, hälsa på Jake.
- Hej, Jake. Du sjunger jättefint. - Jag måste gå, det här är pinsamt.
- Bra att du inte ljög för honom. - Jag försöker vara ärlig.
Det är en fin egenskap. Vem är Janet?
- Vill du ha kaffe innan du går? - Du måste jobba, det är bäst jag går.
- Det finns rostat bröd kvar. - Har du träffat Wendy?
- Javisst. Vill du ha rostat bröd? - Nej, jag borde nog gå.
- Jag kan alla Charlies reklamjinglar. - Du måste uppträda nån gång.
Havre, majs och vete den godaste frukosten är
Söt som sirap är dess smak!
- Jättefint! - Wendy måste gå nu.
Finns spindlar, flugor eller knott
- Sluta nu! - Förstklassigt!
- Det betyder okej. - Han brukade säga "toppen".
- Kan du passa Jake i ett par timmar? - Inga problem.
Toppen.
- Ska vi åka rullskridskor? - Jag måste jobba.
- Vad ska jag göra, då? - Det är fint ute. Tvätta min bil.
- Jag vill åka rullskridskor. - Jag kan göra honom sällskap.
- Om din pappa går med på det. - Det låter toppen.
Jag skulle kunna köpa mat så vi kan ha en picknick.
Ja, toppen...
- Trevlig tjej! Är det seriöst? - Nu är det det, dumskalle.
- Hej. Är du klar med din jingel? - Hur skulle jag kunna jobba?
Först åkte de rullskridskor, sen gick de på bio.
Nu är Wendy i köket och fixar... middag.
Vilken satmara!
Hon använder ditt barn för att göra en tillfällig förbindelse...
...till ett jätteförhållande!
Nu förstår jag. Du är paranoid och knäpp.
Bra tajming. Middan är klar.
Såg du? Hon har förkläde på sig!
I mitt hus! Vet du vad det betyder?
Jag röstar på paranoid och knäpp.
Är du säker på att jag inte ska stanna och diska?
Alan skulle ändå diska om.
- Det är väl bäst jag går då... - Ja.
Jake vill säga god natt till dig.
Han är så gullig. Visst får man lust att äta upp honom!
Gör det, om det hindrar Jake.
Den där tjejen borde du behålla. Hon är smart och hon gillar dig.
Var ärlig nu, Alan. Du gifte dig med den första som använde tungan.
Jag är helt säker. Wendy har en plan och den är djävulsk till sin natur.
Jag gifte mig inte med den första som använde tungan!
- Lyssna nu. Hon går aldrig. - Då går jag...
Så djävulskt...
- Kan jag ringa dig? - Ja, det vore trevligt.
Det är ganska mörkt ute.
- Det är bäst du åker på morgonen. - Ja...
Ser du?
- Hej, grannen. - Charlie är upptagen, Rose.
Jag vet. Den vita Toyotan har inte rört sig ur fläcken på två dar.
Jag märkte däcken med krita.
- Du vet väl att det finns en trappa? - Javisst.
Visste du att det finns en kulvert som leder till ditt sovrum?
- Vad gör du? - Jag spelar Alfapet.
- Ensam? Så sorgligt. - Jag brukade spela med frugan förut.
Du och jag har mycket gemensamt, inte sant?
Hur så?
Vi är som två strumpor som längtar efter att värma nån-
- men vi passar inte ihop med andra så vi får vara dammtrasor...
...eller handdockor.
Det är... insiktsfullt...
...och oroande...
Du tänker väl inte att du och jag...?
Alan, det är väldigt smickrande men...
Wendy?
"Tack för en underbar natt. Så ljuvlig och speciell. Vi ses snart."
Frihet!
Lös och ledig, det är jag nu!
Bara för att du hade sex behöver du inte bli en varietéartist.
Bättre upp! Jag hade sex och vaknade ensam!
Pannkakor på nattduksbordet är det enda som fattas.
Vad hände med Wendys djävulska plan?
Jag vet inte. Jag måste ha kullkastat den.
Farmor är här!
Skulle du kunna dansa lite till?
Jag trodde att Charlie skulle vara en flicka.
Det syntes ingen antydan till penis på ultraljudet.
Tror du på mig nu, då? Först fångar hon Jake, sen dig och nu mamma.
Hon är som ett monster från yttre rymden. Men med en söt rumpa.
Men det var du som tog upp henne till ditt rum.
Du såg ju hur hon kysste mig, jag var tvungen att göra det.
Får han bara mjölken kommer han att köpa kon.
Var har du gömt den här flickan? Hon är alldeles förtjusande!
- God morgon, Charlie. - Jag läste att du gått.
Ja, men jag stötte på din mor och vi pratade. Du vet...
Ja, jag vet...
- Varför kom du? - Behöver jag ett skäl?
Jag skulle vilja höra ett.
Jag var i grannskapet och ville bjuda min sonson på pannkakor.
Charlie vill ha sina på nattduksbordet.
- Kommer du, pappa? - Jag vill höra mer om ultraljudet.
- Ska ni göra oss sällskap? - Wendy har nog mycket att göra.
Det finns alltid tid för pannkakor.
Ta på dig byxor, Charlie. Nu!
Du måste vara bestämd mot honom. Du har en förtjusande näsa!
- Har dr Shapiro gjort den? - Den är min egen.
Ibland gör även Gud ett bra jobb.
- Gör dig redo. Du måste till mamma. - Men vi leker ju.
Jag måste också gå, Jake.
Då så. Nu har jag vänt på din bil.
- Åker du nu, slipper du helgtrafiken. - Oroa dig inte, jag ska gå.
Jag flyttade bilen så Alan kan komma ut.
Jag kommer ut.
Ja, nu kommer du ut...
- Tack för en jättetrevlig helg. - Tack själv.
Jake, Hej då. - Vi ses snart, Alan.
Jag måste säga att hon verkligen är...
Då så. Va?
- Jag tycker att hon är jättetrevlig. - Jag också. När kommer hon tillbaka?
I dag är det söndag... Aldrig.
- Varför inte? - Vi vill ha olika slags förhållanden.
- Vad vill hon ha? - Farbror Charlie.
- Vad vill du ha? - Farbror Charlie.
- Båda kan inte få mig. - Jag förstår inte.
Det är enkelt. Farbror Charlie är knäpp.
Knäpp som en uggla.
Så Wendy kan inte åka rullskridskor med mig och vi kan inte gå på bio?
Du är botten.
Botten? På vilket sätt är jag botten?
Som en uggla.
Där är han! Nu kan festen börja!
Den rockande Jake! Den beryktade J-a-k-e!
Jake, han slutar inte förrän du hälsar.
Hej.
- Hur gick det i skolan? - Skolan är skolan.
Jag hörde det. "Skolan är skolan." Så ska det låta.
- Han är fortfarande arg över Wendy! - Det har bara gått en vecka.
Jag är arg över att du kissade i mitt matkärl 1978.
Det scoutlägret var ingen höjdare för dig...
Jag är ledsen för det där med matkärlet.
- Du måste få din son att gilla mig. - Hur då?
Var det verkligen så svårt?
Säg till Jake att Wendy utnyttjade honom för att bli vän med mig.
Ska jag säga till en tioåring att nån låtsades tycka om honom?
Han bor i L.A. Det är dags att lära sig sånt.
Ge honom lite tid. Han kommer över det.
- Får jag komma in? - Det är ditt hus.
- Det är ditt hus också. - Då får du inte komma in.
Vet du vad? Det är faktiskt mitt hus.
Jag är ledsen för det där med Wendy. Jag vill inte att du avskyr mig.
Jag avskyr dig inte. Jag är bara väldigt besviken på dig.
Sånt där skit har jag fått nog av från min mamma.
- Vad krävs? Pengar, tv-spel? - Jag vill inte ha saker.
- Jag fick saker efter skilsmässan. - Det här är inte samma sak.
Först gillade du Wendy, sen gillade du henne inte. Ingen bryr sig om mig.
Jake, polarn. Kom hit.
Sätt dig.
Det handlar inte om att jag inte bryr mig om dig, men du är ett barn.
Vad du vill spelar ingen roll.
Jag är verkligen botten.
H-a-t-t. Hatt.
Är det allt? Så lång tid för "hatt"? Får jag se dina brickor?
Du hade kunnat skriva "hatisk".
Här. Från "a" i mitt ord "varjedagsfeber".
- Hur såg du det? - Jag har Alfapetögon. Det är en gåva.
Ibland är det en förbannelse.
- Jake vill inte leka med mig. - Jag kan inte heller leka med dig.
Jag är u-p-p-t-a-g-e-n. Du la "tagen" på egen risk.
- Hej, Charlie. - Hej, Rose.
Alan, kom hit.
Det är din tur.
Vad är det?
- Vad gör du med Rose? - Jag lär henne spela Alfapet.
- Så naiv du är! - "Naiv" -åtta poäng.
- Va? - Förlåt. Jag är så inne i spelet.
Rose utnyttjar dig för att komma åt mig.
Hör du hur hejdlöst själupptagen- "hejdlös" elva poäng-du låter?
Alla är inte såna! Vi är bara två ensamma människor som spelar.
Du tänker dig väl inte att du och Rose...?
Jag och Rose?
Då ska vi se. En rysk blondin.
En skotsk brunett.
Och en kurvig rödluva från Napa Valley.
Charlies änglar!
- Förlåt. Hej... - Hej...
- Vad gör du här? - Jag handlar matvaror.
Här? I mitt snabbköp? Så det här är bara en tillfällighet?
Inte helt och hållet. Jag äter mat och bor två kvarter bort.
Vi vet ju båda att...
- Är allt i sin ordning? - Jadå.
Det här är Charlie. - Dave.
- Hej... - Hej...
Vi behöver bränsle till spisen.
Visst...
- Vem är det? Din bror? - Nej. Han är...
Jag vet att jag borde ringt-
- men det var ju uppenbart att det inte skulle funka mellan oss.
Det var kul att undehålla din brorson ett tag men energin tog slut.
Och din mamma ringer hela tiden. Hon vill gå på spinning med mig!
Jag trodde ni trivdes med varann.
Jag är från Mellanvästern, jag var artig.
- Vad trodde du försiggick? - Precis det...
- Så du tar inte illa upp? - Nej då, självklart inte.
- Du och Dave... Hur seriöst är det? - Hej då, Charlie.
Du gör en liten pojke olycklig!
Kvinnorna kommer och går men du och jag är släkt.
- Det är för alltid. Förstår du? - Jag tror det.
Jag borde kanske inte säga det här, för du är bara tio-
- men jag kanske inte är den jag trodde att alla trodde jag var.
Ja, visst är det otroligt!
Problemet är inte vem jag träffar. Problemet är jag.
Farbror Charlie har svårt med tilliten till kvinnor.
- Kanske beror det på min mamma. - Jag förstår.
- Gör du? - Jag är trött och bryr mig inte.
- Så det är bra mellan oss? - Ja.
God natt.
Farbror Charlie. Betyder det här att du är en vingklippt uggla?
Ja. Så är det.
Titta inte på mina spelbrickor, Alan.
Alfapetögon, inte en chans! Han tittar på mina brickor.
Rose, jag är skyldig dig en ursäkt.
För att du förförde mig och sen dumpade mig som en rutten potatis?
För det och för nåt som hände nyligen.
Jag påstod att du var trevlig mot Alan för att komma åt mig.
Jag inser att det handlar om min egen paranoia-
- och jag är ledsen över att det gick ut över dig.
Kom hit, dumsnut.
- Jag förlåter dig. - Verkligen? Tack.
Jag måste gå. Din bror är helt tokig med den där äggklockan.
Får jag spela med er?
För mig går det bra. Fråga herr "Det där är inte ett ord".
- Än en gång, jag är ledsen. - Jag kommer strax.
Första fasen-avslutad.
Översättning: Pontus Janhunen
Bearbetning: SDI Media Group